စိတ္ၾကိဳက္ ၀ါက်မ်ား(၂)

• Han er ikke troende.
သူ.မွာ ယုံၿကည္ခ်က္ေတြ မရွိဘူး။
• Han napper ytterst i bevisstheten min.
သူက က်မရဲ. အသိတရားေတြကုိ ဆုိး၀ါးစြာ တိတ္တဆိတ္ ယူေဆာင္ သြားတယ္။
• Jeg er nødt til å vende dem ryggen.
က်မ သူတုိ.ကုိေက်ာခုိင္းဖုိ. လုိျပီ။
• Det yret utenfor vinduene
ျပဴတင္းရဲ. အျပင္ဖက္မွာေတာ့ မုိးဖြဲဖြဲရြာ ေနတယ္။
• En virkelig verden med latter og glede, med død, elendighet og sorg.
ေလာကဟာ ေသျခင္းတရား၊ နာက်င္မႈ၊ . ၀မ္းနည္းျခင္းေေတြနဲ. တကယ့္ကုိေပ်ာ္ရြင္ ရယ္ေမာ ေနေလရဲ.။
• Det er en vill og evig besettelse.
ဒါဟာ ဆႏၵတစ္ခုနဲ. ထာ၀ရ သိမ္းပုိက္မႈပါ။
• Det dyret er en av verdens vakreste skapninger.
ဒီတိရစာၦန္ဟာ ကမာၻေပၚက အလွပဆုံး သတၱ၀ါထဲက တေကာင္ပါ။
• Det er lite,kjølig og dunkelt.
ဒါဟာ ေသးငယ္ျပီး ေအးစက္မဲေမွာင္ေနတဲ့ (အခန္း) တခုပါ။
• Vanligvis er jeg borte på sekunder,hodet treffer puta,og jeg husker ikke mer.
ပုံမွန္ဆုိရင္ေတာ့ က်မဟာ ေခါင္းနဲ. ေခါင္းအုံး ေတြ.(ထိ) လုိက္တဲ. စကၠန္.ပုိင္းမွာ ဘာမွ မမွတ္မိေအာင္ အိပ္စက္သြားတယ္။
• Men nå forstyrres jeg av en lyd.
ဒါေပမဲ့ အသံတခုေၾကာင့္ က်မ အေႏွာက္အယွတ္ ျဖစ္ေနရတယ္။
• Jeg kjenner bevegelsen gjennom dyna.
ခန္းဆီးကုိ ျဖတ္ျပီး လႈပ္ရွားသြားတာကုိ က်မ သိလုိက္ရတယ္။
• Jeg puster for fort og knytter nevene.
က်မရဲ. အသက္ရႈသံျမန္ေနျပီး လက္သီးကုိ က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုတ္လုိက္တယ္။
• Jeg kjenner nærværet av et menneske.
လူတေယာက္ ရွိေနတယ္ကုိ က်မသိလုိက္ရတယ္
• En puls,en lukt, et åndedrett.
ေသြးခုံႏူံးံတစ္ခု၊ အနံတခု၊ အသက္ရႈသံတစ္ခု
• Jeg ser omrisset av en mann.
လူတစ္ေယာက္ရဲ. ပုံသ႑န္ကုိ က်မေတြ.လုိက္ရတယ္
• Hver eneste celle i kroppen sittrer.
ခႏၵာကုိယ္က ဆဲလ္ ေတြ တုိင္း တုန္လႈပ္ေနတယ္။
• Ingen av oss snakker.ingen av oss rører seg.
က်မတုိ. ႏွစ္ေယာက္လုံး စကားမေျပာၾကဘူး၊ မေတြ.ထိက်ဘူး။
• Hva vil du? Hvisker jeg lavt.
ဘာလုိျခင္လုိ.လည္း လုိ က်မ တုုိးတုိးေလးေမးလုိက္တယ္။
• Han kremter forsiktig.
သူက လည္ေခ်ာင္းကုိ သတိထားျပီးရွင္းလုိက္တယ္။
• Frykten jager gjennom kroppen.
ေၿကာက္ရြံမႈေတြက ခႏၵာကုိယ္ အႏွံအျပားကုိ ျဖတ္သန္းသြားတယ္
• Og endelig en dyp,beskjeden stemme.
ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ ေလးနက္ တည္ျငိမ္တဲ. အသံနဲ.
• Han strever med å finne ordene.
သူက စကားလုံးေတြကုိ ၾကိဳးစားရွာေနတယ္။
• Stemmen har et anstrøk av desprasjon.
သူ.အသံေတြက စိတ္ဓါက္က်တဲ့ အရိပ္အေယာက္သန္းေနတယ္။
• en halvgamme kvinne,en katt og en fremmed intrenger.
လူလပ္ပုိင္း အမ်ိဳးသမီးတဦး၊ ေၾကာင္တစ္ေကာင္နဲ. က်ဴးေက်ာ္၀င္ေရာက္လာတဲ့ လူစိမ္းတစ္ဦး


ူ